Lawley Insurance is expanding in Amherst, merging with another family-owned agency and doubling its size and revenues in Buffalo’s biggest suburb.